新華社利馬6月20日電 通訊：“勇敢無(wú)私的中國(guó)醫(yī)生是真正的英雄”——記為中國(guó)專家組當(dāng)翻譯的秘魯姑娘愛(ài)麗絲

　　新華社記者張國(guó)英

　　“中國(guó)醫(yī)生豐富的專業(yè)知識(shí)和工作經(jīng)驗(yàn)令我佩服，他們?cè)诿佤斊陂g辛勤工作、無(wú)私奉獻(xiàn)的精神讓我感動(dòng)。”這是擔(dān)任中國(guó)援秘醫(yī)療專家組翻譯的秘魯姑娘愛(ài)麗絲在回憶與中國(guó)醫(yī)生一起工作時(shí)寫(xiě)下的一段真實(shí)感受。

　　愛(ài)麗絲是秘魯里卡多·帕爾瑪大學(xué)漢西翻譯專業(yè)的畢業(yè)生。她曾在2017年代表秘魯?shù)街袊?guó)參加第十六屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽總決賽，獲得二等獎(jiǎng)。由于出色的漢語(yǔ)水平，她先后兩次得到中國(guó)孔子學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金，兩次赴華留學(xué)，與中國(guó)結(jié)下不解之緣。

　　秘魯3月6日出現(xiàn)首例新冠確診病例，此后確診人數(shù)不斷增加，截至目前已超過(guò)25萬(wàn)，秘魯確診病例位居世界第六位，首都利馬成為疫情重災(zāi)區(qū)。

　　應(yīng)秘魯政府請(qǐng)求，中國(guó)政府今年5月派出醫(yī)療專家組馳援秘魯。為方便溝通和交流，中國(guó)專家組需要一名志愿者當(dāng)翻譯，組織方找到了愛(ài)麗絲。

　　隨專家組在抗疫一線工作要接觸到醫(yī)護(hù)人員和患者，有被感染的風(fēng)險(xiǎn)。但愛(ài)麗絲說(shuō)，一想到中國(guó)專家冒著生命危險(xiǎn)不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)援助秘魯，她作為一名秘魯人，也應(yīng)盡自己所能為國(guó)家做些貢獻(xiàn)。于是，她勇敢地接受了任務(wù)。

　　5月23日，中國(guó)專家組抵達(dá)利馬，第二天顧不上旅途疲勞和時(shí)差就投入了緊張工作。雖然愛(ài)麗絲多次當(dāng)過(guò)翻譯，但此次工作涉及醫(yī)學(xué)領(lǐng)域很多復(fù)雜術(shù)語(yǔ)，她的心理壓力很大。剛開(kāi)始時(shí)，愛(ài)麗絲遇到一些困難，比如秘魯醫(yī)生向中國(guó)專家提問(wèn)題時(shí)，她有時(shí)很難準(zhǔn)確將其翻譯成漢語(yǔ)，所以感到緊張窘迫，甚至失去信心。但在中國(guó)專家的鼓勵(lì)和幫助下，后來(lái)的翻譯工作越來(lái)越順利。

　　中國(guó)專家組在秘魯連續(xù)工作14天，走訪了秘魯醫(yī)療機(jī)構(gòu)、衛(wèi)生研究院、世界衛(wèi)生組織和泛美衛(wèi)生組織駐秘魯代表處；召開(kāi)了22次交流會(huì)、舉辦了19次培訓(xùn)，與30多家機(jī)構(gòu)的代表座談。此外，專家組接受了秘魯當(dāng)?shù)刂髁髅襟w的采訪。愛(ài)麗絲都出色地完成了翻譯任務(wù)。

　　愛(ài)麗絲對(duì)記者表示，這次給中國(guó)專家當(dāng)翻譯是一次難得的機(jī)會(huì)。“我非常欽佩這些勇敢無(wú)私的中國(guó)醫(yī)生，他們?cè)谖ｋy時(shí)刻來(lái)秘魯幫我們抗疫，是真正的英雄。”

　　中國(guó)醫(yī)療專家組6月8日已離開(kāi)秘魯回國(guó)，但愛(ài)麗絲至今無(wú)法忘懷與中國(guó)專家一起工作的日日夜夜。最近，在里卡多·帕爾瑪大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)張惠珍的幫助下，她寫(xiě)了一篇中文文章《我給中國(guó)援秘醫(yī)療專家組做翻譯》。在文章的最后，她寫(xiě)道：“非常感謝中國(guó)提供醫(yī)療援助和支持，愿秘魯和中國(guó)永遠(yuǎn)是朋友。”

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 張樵蘇