新華社金邊5月6日電　特稿：我在吳哥修文物——跨越時(shí)空的中柬文明對話

　　新華社記者毛鵬飛

　　公元1296年，中國元朝地理學(xué)家周達(dá)觀經(jīng)海上絲綢之路抵達(dá)中南半島，輾轉(zhuǎn)前往真臘（今柬埔寨）都城吳哥，采風(fēng)問俗近一年，據(jù)所見所聞撰寫《真臘風(fēng)土記》。約500年后，《真臘風(fēng)土記》被譯成法文出版，并最終指引探險(xiǎn)者發(fā)現(xiàn)深藏密林?jǐn)?shù)百年的吳哥古跡。

　　1992年，吳哥古跡作為瀕危遺產(chǎn)被世界遺產(chǎn)委員會(huì)列入世界文化遺產(chǎn)名錄。1993年，柬埔寨和聯(lián)合國教科文組織發(fā)起了吳哥古跡保護(hù)國際行動(dòng)，中國明確表示參加。從此，在這片古老而神秘的土地上，一群中國文保專家續(xù)寫著中柬文明交流的吳哥故事。

　　復(fù)原文明之“魂”

　　1998年，由中國文物研究所（現(xiàn)中國文化遺產(chǎn)研究院）組織的中國政府援助吳哥古跡保護(hù)工作隊(duì)來到柬埔寨開展首個(gè)項(xiàng)目——修復(fù)建于11世紀(jì)的周薩神廟。

　　中方隊(duì)員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的文保專家，但開展吳哥保護(hù)修復(fù)工作之初，他們面臨一個(gè)又一個(gè)全新課題。從事吳哥古跡保護(hù)20多年的許言清楚記得：“修復(fù)前，周薩神廟可以說只是建筑遺址，一片斷壁殘?jiān)?，是吳哥古跡中損壞最嚴(yán)重的寺廟之一?！?/p>

　　“我們根據(jù)建筑自身情況確定了‘搶險(xiǎn)加固、遺址保護(hù)、重點(diǎn)修復(fù)’的原則，對建筑基礎(chǔ)進(jìn)行加強(qiáng)，并對4000多件散落的構(gòu)件耐心拼對，原處歸安?！痹S言說，經(jīng)過7年現(xiàn)場施工，周薩神廟從廢墟中重新矗立。

　　周薩神廟項(xiàng)目完工后，中國專家迎來了更大挑戰(zhàn)——修復(fù)茶膠寺。這座國寺規(guī)格的廟山建筑不僅占地面積更大，而且結(jié)構(gòu)上有多處險(xiǎn)情，光散落的石塊就達(dá)數(shù)萬，其當(dāng)年未完工狀態(tài)也給修復(fù)帶來了更多挑戰(zhàn)。

　　有了周薩神廟的經(jīng)驗(yàn)，中方隊(duì)員對茶膠寺的研究、保護(hù)、修復(fù)更加深入。他們2007年開始對茶膠寺進(jìn)行建筑、考古、結(jié)構(gòu)等多方面的前期研究，并開展三維激光掃描記錄和測繪、工程地質(zhì)勘測、石質(zhì)風(fēng)化機(jī)理和保護(hù)實(shí)驗(yàn)等系統(tǒng)工作。

　　“修復(fù)期間的施工安排具體到某個(gè)時(shí)間拆落多少塊構(gòu)件、補(bǔ)配和歸安數(shù)量等等，每個(gè)決定都依托大量測繪和計(jì)算?！敝袊幕z產(chǎn)研究院研究員金昭宇說。

　　金昭宇向記者展示了這些石塊的檔案，每一石塊都有可表明其位置的獨(dú)立編碼、石塊照片、三維數(shù)據(jù)等信息。專家們在電腦中做出3D模擬圖，并借助電腦計(jì)算為每塊石頭尋找正確的位置。

　　法國游客蘇林游覽茶膠寺之后對中國文物修復(fù)隊(duì)的工作贊不絕口：“他們的工作非常棒，保留茶膠寺的‘魂’，原汁原味地修復(fù)?！?/p>

　　展示文保之“技”

　　在中方專家看來，吳哥保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目是一個(gè)多維度的“競技場”，不僅是中國與其他國家進(jìn)行文化和技術(shù)交流的平臺(tái)，也是展示中國先進(jìn)文保理念、方法和技術(shù)的舞臺(tái)。

　　金昭宇介紹說，法國對吳哥古跡的研究保護(hù)歷史最悠久，日本修復(fù)吳哥古跡時(shí)注重對當(dāng)?shù)氐拿裆突A(chǔ)設(shè)施援助，德國關(guān)注石質(zhì)文物保護(hù)和培訓(xùn)，30多個(gè)參與國各有所長。“通過茶膠寺項(xiàng)目，中國的文物維修保護(hù)理念、傳統(tǒng)技藝和現(xiàn)代技術(shù)都得到檢驗(yàn)和展現(xiàn)，贏得了柬埔寨和國際同行的認(rèn)可?！?/p>

　　2018年12月4日，柬埔寨文化與藝術(shù)大臣彭薩格娜代表首相洪森為保護(hù)吳哥古跡做出突出貢獻(xiàn)的各國代表頒發(fā)獎(jiǎng)?wù)隆Ｖ袊幕z產(chǎn)研究院許言、王元林、顧軍獲柬埔寨王國騎士勛章。

　　許言見證了周薩神廟和茶膠寺兩個(gè)項(xiàng)目的進(jìn)展。“我們嚴(yán)格遵循國際公認(rèn)的保護(hù)理念，又形成了以最小干預(yù)原則、不改變文物原狀原則、試驗(yàn)先行原則以及研究與修復(fù)并重原則為特點(diǎn)的中國模式，特別是強(qiáng)調(diào)盡量采取‘可逆’的方式。經(jīng)過20多年在這個(gè)文物保護(hù)國際大舞臺(tái)的鍛煉，中國文保團(tuán)隊(duì)的進(jìn)步非常快，已經(jīng)站在了世界前列。”

　　柬埔寨吳哥古跡保護(hù)和管理機(jī)構(gòu)發(fā)言人隆戈薩告訴記者，中國專家修復(fù)技術(shù)高超、經(jīng)驗(yàn)豐富，修復(fù)成果受到保護(hù)和發(fā)展吳哥古跡國際協(xié)調(diào)委員會(huì)技術(shù)委員會(huì)的高度評價(jià)。在柬埔寨等國的文化遺產(chǎn)保護(hù)領(lǐng)域，中國的作用越來越重要。

　　傳承文化之“通”

　　2018年1月，中柬簽署協(xié)議，柬政府將吳哥古跡中最核心的部分——王宮遺址交給中國工作隊(duì)修復(fù)。王宮遺址修復(fù)項(xiàng)目預(yù)計(jì)將在2019年內(nèi)啟動(dòng)。

　　“屋頗壯觀，修廊復(fù)道，突兀參差，稍有規(guī)模。”周達(dá)觀在《真臘風(fēng)土記》中如此描述昔日的王宮盛況。

　　聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)委員會(huì)前主席貝肖克說，王宮遺址位于吳哥王城內(nèi)，其地位和意義仿佛中國的紫禁城，從這點(diǎn)看，中國專家更有優(yōu)勢從文化和哲學(xué)層面理解這個(gè)遺址?！爸袊奈飳＜壹夹g(shù)水平很高，而文化上的相通是額外優(yōu)勢。”

　　中方專家認(rèn)為，王宮遺址項(xiàng)目將給吳哥保護(hù)探索新的思路，將建筑保護(hù)、石刻保護(hù)、考古發(fā)掘、實(shí)驗(yàn)室建設(shè)、柬方人才能力培養(yǎng)、生物病害治理、教育培訓(xùn)、交流合作等綜合考慮，從而形成一個(gè)“保護(hù)＋合理利用＋可持續(xù)發(fā)展”的新模式。

　　“我們要尊重傳統(tǒng)的建筑方法技藝，不僅要修復(fù)保護(hù)好古跡的外觀、歷史信息，還有傳統(tǒng)的工藝?！痹S言對這個(gè)預(yù)計(jì)長達(dá)11年的項(xiàng)目非常期待。

　　多年的吳哥古跡保護(hù)工作也給柬埔寨培養(yǎng)了一批自己的文物修復(fù)人員。

　　據(jù)中方專家介紹，修復(fù)施工最繁忙的時(shí)候，有160多名柬方技術(shù)人員、工人與中方一起工作。20年來，一批又一批的柬埔寨技術(shù)人員在項(xiàng)目中成長起來，如今活躍在多個(gè)吳哥文物的修復(fù)項(xiàng)目中。

　　“互相尊重、交流互鑒、取長補(bǔ)短、共同進(jìn)步，中柬兩個(gè)古老文明的對話在未來會(huì)煥發(fā)出更耀眼的光芒。”許言說。

???

??? 寫入《孟加拉國史》的中孟考古發(fā)現(xiàn)——阿底峽高僧故址發(fā)掘記

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 劉陽