新華社北京8月24日電 題：中國(guó)出版“走出去”步伐加快——第26屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)成效顯著
新華社記者史競(jìng)男、張漫子
再現(xiàn)中國(guó)共產(chǎn)黨誕生歷程的大型文學(xué)作品《紅船》《紅色的起點(diǎn)》輸出俄文版版權(quán)；剛剛獲得茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的著名作家梁曉聲首部?jī)和膶W(xué)作品《梁曉聲童話》輸出尼泊爾文版版權(quán)；江蘇鳳凰教育出版社《北極焰火》等一批原創(chuàng)童書(shū)版權(quán)輸出馬來(lái)西亞……
“把世界優(yōu)秀圖書(shū)引進(jìn)中國(guó)，讓中國(guó)圖書(shū)走向世界。”正在舉行的第26屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)，搭建起家門(mén)口的國(guó)際版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)，來(lái)自95個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2600多家出版機(jī)構(gòu)密切交流合作，共同推動(dòng)中國(guó)出版走出去。
圖博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，人民出版社同英國(guó)查思出版社、俄羅斯尚斯國(guó)際出版集團(tuán)、日本僑報(bào)社、韓國(guó)耕智出版社、土耳其哥白尼出版社簽訂了《平“語(yǔ)”近人——習(xí)近平總書(shū)記用典》英文版、俄文版、日文版、韓文版和土耳其文版的授權(quán)協(xié)議。
該書(shū)自2019年3月出版以來(lái)，已發(fā)行100多萬(wàn)冊(cè)，引起了許多國(guó)外出版機(jī)構(gòu)的濃厚興趣。國(guó)外引進(jìn)方代表認(rèn)為，該書(shū)對(duì)于海外讀者了解當(dāng)代中國(guó)具有重要作用。
二十一世紀(jì)出版社集團(tuán)舉辦了《巴顏喀拉山的孩子》國(guó)際版權(quán)推介會(huì)暨版權(quán)簽約儀式。這部由著名作家楊志軍最新創(chuàng)作的兒童文學(xué)力作，描寫(xiě)了藏地少年生活，探討了人與自然的關(guān)系，具有濃郁的民族風(fēng)情和文化特色。
作品出版后反響熱烈，受到諸多國(guó)際出版商和版權(quán)代理商青睞。二十一世紀(jì)出版社集團(tuán)分別與英國(guó)查思出版社、馬其頓出版社、埃及出版社簽署了英文版、馬其頓文版、阿拉伯語(yǔ)版三種文字版權(quán)協(xié)議。
“聚焦人與自然、傳統(tǒng)與現(xiàn)代的沖突，這本書(shū)的主題具有世界性。”英國(guó)查思出版社編輯馬修·基勒說(shuō)，希望將《巴顏喀拉山的孩子》推介到全世界，讓更多讀者看到這部信仰之書(shū)、人性之書(shū)、希望之書(shū)。
新世界出版社中國(guó)主題圖書(shū)海外編輯部系列簽約儀式上，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮表示，在海外建立中國(guó)主題圖書(shū)編輯部是中國(guó)對(duì)外傳播的重要方式之一，也是主題圖書(shū)出版本土化最有效的合作模式，有利于促進(jìn)中外文化交流互鑒，是我國(guó)提高國(guó)際傳播能力的重要途徑。
“海外編輯部建設(shè)與落地成果推進(jìn)雙向并行，穩(wěn)定發(fā)展。”新世界出版社社長(zhǎng)李春凱介紹，目前，新世界出版社已經(jīng)在世界范圍建立了12家中國(guó)主題圖書(shū)海外編輯部，涉及12個(gè)國(guó)家，包含12個(gè)語(yǔ)種，預(yù)計(jì)今年將落地出版圖書(shū)30種。
五洲傳播出版社與美國(guó)圣智學(xué)習(xí)出版集團(tuán)聯(lián)合國(guó)內(nèi)十余家出版社優(yōu)秀的兒童圖書(shū)內(nèi)容資源，在圖博會(huì)上推出“中文世界”項(xiàng)目首批成果，五十本兒童閱讀文庫(kù)新書(shū)一亮相就引發(fā)關(guān)注。
五洲傳播出版社社長(zhǎng)陳陸軍說(shuō)，希望通過(guò)此次合作使中國(guó)童書(shū)在全球市場(chǎng)受到更多關(guān)注，通過(guò)這些優(yōu)秀的作品讓海外讀者學(xué)習(xí)中國(guó)文化，了解中國(guó)智慧，以更全面更客觀的眼光看待中國(guó)、看待世界。
作為四川出版行業(yè)的主力軍，新華文軒借助圖博會(huì)平臺(tái)大力開(kāi)展“走出去”工作，舉行了《影響世界的中國(guó)植物》等多場(chǎng)版權(quán)輸出、戰(zhàn)略合作和新書(shū)發(fā)布活動(dòng)。今年上半年，新華文軒各出版單位實(shí)現(xiàn)圖書(shū)版權(quán)輸出220項(xiàng)，同比增長(zhǎng)91%，位居全國(guó)前列。“南亞出版中心”“倫敦編輯部”“熊貓編輯部”等海外編輯部已實(shí)現(xiàn)多項(xiàng)版權(quán)輸出與樣書(shū)出版，“走出去”橋頭堡作用凸顯。
旗下天地出版社總經(jīng)理?xiàng)钫嬖V記者，今年天地出版社已簽約版權(quán)輸出項(xiàng)目超過(guò)70種，輸出對(duì)象包括韓國(guó)、越南、泰國(guó)、俄羅斯、印度、馬來(lái)西亞、伊朗、埃及等；輸出的圖書(shū)既有反映當(dāng)代中國(guó)的現(xiàn)實(shí)主義作品，也有中國(guó)歷史文化類圖書(shū)和原創(chuàng)兒童讀物。反映中國(guó)農(nóng)村脫貧攻堅(jiān)的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)作品《高腔》波斯文版今年入選了絲路書(shū)香出版工程。
隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn)，中國(guó)出版業(yè)的國(guó)際化發(fā)展進(jìn)入新的歷史階段。本屆圖博會(huì)吸引了30個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家參展，占沿線國(guó)家數(shù)量近半數(shù)。通過(guò)積極開(kāi)展版權(quán)貿(mào)易，進(jìn)一步深化了中國(guó)和“一帶一路”沿線國(guó)家的人文交流。
會(huì)上，中國(guó)-東盟版權(quán)貿(mào)易服務(wù)網(wǎng)正式上線。這一由廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)策劃組織，廣西科學(xué)技術(shù)出版社與漓江出版社共同建設(shè)的版權(quán)貿(mào)易服務(wù)網(wǎng)，提供圖書(shū)版權(quán)信息跨語(yǔ)言展示、跨語(yǔ)言在線即時(shí)交流、圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易等一站式服務(wù)，成為版權(quán)貿(mào)易的“橋梁”，助力文化“走出去”和“引進(jìn)來(lái)”。目前，網(wǎng)站已有中國(guó)與東盟國(guó)家近百家出版機(jī)構(gòu)上千種版權(quán)圖書(shū)上線展示宣傳。
廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總編輯、廣西科學(xué)技術(shù)出版社社長(zhǎng)盧培釗表示，下一步將以“一帶一路”沿線國(guó)家和周邊國(guó)家為中心，以東盟國(guó)家為重點(diǎn)，通過(guò)版權(quán)輸出、國(guó)際合作出版、海外設(shè)立出版機(jī)構(gòu)、實(shí)物圖書(shū)出口等方式，講好中國(guó)故事，推動(dòng)中華文化更好更快地走出去。
