新華社上海8月16日電? 題：在歷史和現(xiàn)實(shí)中遇見(jiàn)中國(guó)：中外作家上海書(shū)展談旅行

　　新華社記者孫麗萍、任垚媞

　　“很久以來(lái)，我渴望來(lái)上海旅行，但永遠(yuǎn)沒(méi)有時(shí)間，直到我動(dòng)筆寫(xiě)作一部與中國(guó)近代歷史有關(guān)的小說(shuō)。”14日晚，在霓虹璀璨的黃浦江畔，瑞典作家皮特·恩格倫用一段小說(shuō)般的開(kāi)場(chǎng)白，將人們帶入2018年上海國(guó)際文學(xué)周的主題“旅行的意義”。

　　作為上海書(shū)展的重要品牌活動(dòng)，上海國(guó)際文學(xué)周自2011年創(chuàng)辦至今漸具國(guó)際影響力。14日晚，上海國(guó)際文學(xué)周在上海建投書(shū)局揭幕并舉辦主題論壇。來(lái)自全球的20多名作家、出版人和學(xué)者，用各國(guó)語(yǔ)言講述故事，分享他們的旅行記憶。

　　近年來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力不斷提升、對(duì)外開(kāi)放不斷擴(kuò)大，旅行成為中國(guó)人了解世界、也是世界了解中國(guó)的重要渠道之一。2017年，中國(guó)人出境旅游突破1.3億人次，成為世界最大出境游客源國(guó)。此時(shí)從文學(xué)的角度探討“旅行的意義”亦恰逢其時(shí)。

　　“旅行是完美的巧合。旅行是為了寫(xiě)作。”瑞典作家皮特·恩格倫說(shuō)，他正在寫(xiě)作一本關(guān)于二戰(zhàn)的小說(shuō)，講述一位猶太難民穿越半個(gè)地球、在1942年逃亡到上海。

　　“為了尋找主人公在上海的足跡，我在網(wǎng)絡(luò)上拼命搜索上海舊日地圖和街道，尋找霞飛路（今天淮海路）上的老房子，然而徒勞無(wú)功。就在此時(shí)，我接到了上海國(guó)際文學(xué)周的邀請(qǐng)……對(duì)我而言，這就是旅行的意義吧。”皮特·恩格倫說(shuō)。

　　向往、好奇、著迷……外國(guó)作家們紛紛用這些字眼，描述他們?cè)谥袊?guó)旅行的感受。在來(lái)到中國(guó)之前，他們往往已經(jīng)通過(guò)閱讀歷史，與想象中的中國(guó)相遇。

　　莫桑比克詩(shī)人、小說(shuō)家米亞·科托對(duì)于旅行的理解受到鄭和下西洋的啟示。在他看來(lái)，不同國(guó)家的作家就像航海家，文學(xué)作品是他們的小船，旅行開(kāi)闊了作家的邊界。

　　在更多外國(guó)作家眼中，旅行恰似時(shí)空隧道，見(jiàn)證中國(guó)從歷史到現(xiàn)實(shí)的巨變。“34年前我就來(lái)到了中國(guó)，來(lái)到了上海。”法國(guó)作家卡特琳·普蘭以詩(shī)意的語(yǔ)言回憶，她當(dāng)時(shí)乘坐郵輪從香港來(lái)到上海，隨后在中國(guó)南方漫游。

　　“我只身一人，坐船到寧波，開(kāi)始覺(jué)得孤單又恐懼。然而，我看到水牛、低矮的房屋、田里勞作的紅撲撲的面頰、湖上的小橋和岸邊的垂柳，還有開(kāi)花的丁香、典雅的寶塔。逐漸地，驚喜戰(zhàn)勝了我的恐懼。在中國(guó)的旅行帶給我心靈的寧?kù)o。我想，每一次旅行就像翻開(kāi)一本空白書(shū)，你打開(kāi)的是無(wú)限的可能和命運(yùn)。”

　　“距離我第一次來(lái)中國(guó)旅行已經(jīng)20年。一切都變了。”日本作家吉井忍說(shuō)，今天中國(guó)人在世界各地愉快地旅行，“在東京，你沒(méi)有一天聽(tīng)不到中文，看不到大量的中國(guó)游客。”

　　以書(shū)寫(xiě)上海知名的作家陳丹燕從上世紀(jì)90年代開(kāi)始旅行，完整見(jiàn)證了中國(guó)人走向世界的過(guò)程。因?yàn)闊釔?ài)旅行，她在2017年還執(zhí)導(dǎo)了中國(guó)、塞爾維亞合拍電影《薩瓦流淌的方向》。這部影片在今年上海國(guó)際電影節(jié)上發(fā)布了預(yù)告短片，其中傳達(dá)出一位中國(guó)作家對(duì)于和平和多元文明的解讀，受到海內(nèi)外關(guān)注。

　　“我想，中國(guó)人的旅行史，已經(jīng)來(lái)到這樣一個(gè)時(shí)間點(diǎn)上——通過(guò)旅行和寫(xiě)作，我們將能夠告訴世界‘我們是誰(shuí)’。”陳丹燕說(shuō)。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 王萌萌