新華社北京３月１日電 綜述：中國(guó)兩會(huì)啟新篇　海外輿論齊關(guān)注

　　新華社記者

　　春天來(lái)臨，帶來(lái)新的希望。

　?。玻埃保改晔侨尕瀼刂泄彩糯缶竦拈_(kāi)局之年，是決勝全面建成小康社會(huì)、實(shí)施“十三五”規(guī)劃承上啟下的關(guān)鍵之年，也是改革開(kāi)放４０周年。這一年春天召開(kāi)的兩會(huì)，備受海外輿論關(guān)注。

　　高度關(guān)注兩會(huì)動(dòng)向

　　國(guó)際文傳電訊社國(guó)際部副主任格納季·克里沃舍耶夫表示，中國(guó)兩會(huì)一直以來(lái)受到俄羅斯各界高度關(guān)注。２０１７年中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)超過(guò)預(yù)期，政府工作報(bào)告會(huì)全面總結(jié)去年發(fā)展成果，提出新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展計(jì)劃。俄羅斯各界尤其關(guān)注今年兩會(huì)中國(guó)為發(fā)展國(guó)民經(jīng)濟(jì)會(huì)出臺(tái)哪些新的政策做法，并將借鑒相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。

　　巴基斯坦獨(dú)立新聞社中國(guó)業(yè)務(wù)總監(jiān)賈韋德·阿赫塔爾從事新聞工作３０年，駐京期間曾參加４次兩會(huì)報(bào)道。他說(shuō)，中國(guó)是發(fā)展中大國(guó)，也是巴基斯坦最好的朋友。在許多巴基斯坦人看來(lái)，兩會(huì)真正代表了中國(guó)人民的心聲，兩會(huì)出臺(tái)的很多政策將對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展產(chǎn)生直接影響。

　　卡塔爾通訊社調(diào)研部主任哈立德·比納勒對(duì)地區(qū)和國(guó)際形勢(shì)有著深入研究，也很了解中國(guó)國(guó)情。他說(shuō)，中國(guó)的改革和發(fā)展是全方位的，發(fā)展經(jīng)濟(jì)與反對(duì)腐敗并重，科技創(chuàng)新與精準(zhǔn)扶貧同行，在創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)奇跡的同時(shí)，也使社會(huì)整體協(xié)調(diào)進(jìn)步，為各國(guó)提供了可資借鑒的寶貴經(jīng)驗(yàn)。中國(guó)是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，是推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的主要發(fā)動(dòng)機(jī)，國(guó)際社會(huì)理所當(dāng)然格外關(guān)注今年兩會(huì)出臺(tái)的重要政策和釋放的重要信號(hào)。

　　肯尼亞《民族日?qǐng)?bào)》記者邁克爾·奧里多說(shuō)，近年來(lái)非中關(guān)系發(fā)展迅速，非洲國(guó)家經(jīng)濟(jì)多元化和工業(yè)化進(jìn)程也離不開(kāi)中國(guó)幫助，中國(guó)將如何進(jìn)一步推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)是我們關(guān)注的重點(diǎn)。中國(guó)在消除貧窮、饑餓、疾病等問(wèn)題上的成果經(jīng)驗(yàn)也值得發(fā)展中國(guó)家學(xué)習(xí)。

　　墨西哥《墨西哥先驅(qū)報(bào)》國(guó)際版編輯伊斯雷爾·洛佩斯說(shuō)，許多讀者對(duì)于“一帶一路”等話題感興趣，報(bào)道好兩會(huì)可幫助推動(dòng)墨西哥了解中國(guó)，分析開(kāi)展貿(mào)易的可能性與可行性，促進(jìn)在更多領(lǐng)域與中國(guó)展開(kāi)合作。

　　精心準(zhǔn)備兩會(huì)報(bào)道

　　日本經(jīng)濟(jì)新聞社國(guó)際亞洲部部長(zhǎng)坂本誠(chéng)太說(shuō)，《日本經(jīng)濟(jì)新聞》４名駐京記者將全面報(bào)道兩會(huì)，東京總部還將派出攝影記者和文字記者赴京參與報(bào)道。此外，駐中國(guó)其他地方的記者也將分期分批到京增援報(bào)道。兩會(huì)期間，日本經(jīng)濟(jì)新聞社涉華報(bào)道內(nèi)容較平日將顯著增加。

　　韓國(guó)《中央日?qǐng)?bào)》中國(guó)研究所所長(zhǎng)韓友德說(shuō)，《中央日?qǐng)?bào)》兩名駐京記者將密切跟蹤報(bào)道兩會(huì)議程，不僅關(guān)注政府工作報(bào)告內(nèi)容，還將參加兩會(huì)期間所有主要記者會(huì)。此外，《中央日?qǐng)?bào)》國(guó)際部還將安排兩名會(huì)中文的員工，進(jìn)行補(bǔ)充采訪報(bào)道。

　　老撾《萬(wàn)象時(shí)報(bào)》資深編輯、新聞編輯部主任西賽·維萊薩說(shuō)，《萬(wàn)象時(shí)報(bào)》十分關(guān)注兩會(huì)上中國(guó)貿(mào)易、投資和援助方面的政策，以及中國(guó)的內(nèi)政外交方略，這些內(nèi)容被刊登在國(guó)際新聞版塊，也將會(huì)在頭版進(jìn)行展示。

　　越通社《越南畫(huà)報(bào)》編輯與秘書(shū)處處長(zhǎng)何氏祥秋曾于２０１３年至２０１６年任越通社北京分社首席記者。她說(shuō)，每逢中國(guó)兩會(huì)，越南媒體一般是通過(guò)常駐北京記者報(bào)道兩會(huì)，不僅會(huì)通過(guò)文字、圖片和視頻等形式跟蹤報(bào)道相關(guān)新聞，還會(huì)對(duì)重要話題進(jìn)行深入報(bào)道，采訪專家和代表委員。

　　充分解讀兩會(huì)熱詞

　　何氏祥秋說(shuō)，對(duì)在報(bào)道中國(guó)新聞時(shí)經(jīng)常遇到的如“精準(zhǔn)扶貧”“供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革”等詞匯，我們可以借助越南語(yǔ)中的漢越音進(jìn)行翻譯，或者采用直譯和意譯相結(jié)合的方法，更加清楚、準(zhǔn)確地傳遞信息，便于受眾盡可能充分地把握這些詞匯背后反映的政策走向。

　　奧里多說(shuō)，隨著去年５月底蒙內(nèi)鐵路正式通車，“一帶一路”對(duì)肯尼亞人而言已不再陌生。在今年兩會(huì)的報(bào)道中，我們將結(jié)合具體中非合作項(xiàng)目來(lái)解釋“一帶一路”這樣的概念，讓“一帶一路”被越來(lái)越多的肯尼亞人所熟悉、認(rèn)可和支持。

　　埃及《金字塔報(bào)》記者薩米·卡姆哈維說(shuō)，以“人類命運(yùn)共同體”為代表的一批詞匯早已因媒體的宣傳和解讀而在埃及廣為人知，輿論對(duì)這些詞匯的理解正在不斷加深。作為一種全球治理理念，“人類命運(yùn)共同體”在國(guó)際社會(huì)也贏得越來(lái)越多的支持。

　　巴西《巴西利亞郵報(bào)》記者保羅·塔爾索曾在中共十九大期間赴京報(bào)道，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)蓬勃發(fā)展面貌印象深刻。他說(shuō)，隨著雙方經(jīng)貿(mào)往來(lái)不斷擴(kuò)大，有越來(lái)越多中國(guó)品牌走進(jìn)巴西普通民眾的生活。他準(zhǔn)備從普通民眾可感知的身邊事物著手，介紹“一帶一路”“人類命運(yùn)共同體”這些概念，使巴西人更深入地了解概念背后的深層含義。

　　阿赫塔爾說(shuō)，“一帶一路”在巴基斯坦也是新聞報(bào)道中的高頻詞，“一帶一路”框架下的中巴經(jīng)濟(jì)走廊直接關(guān)系巴基斯坦的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和民生改善，可以說(shuō)上至政府、下至民眾都關(guān)注“一帶一路”建設(shè)。（執(zhí)筆記者：李雪笛、丁瑩；參與記者：王晨笛、劉天、楊元勇、金正、吳昊、王迪、陶軍、章建華、耿學(xué)鵬、陸睿、姜俏梅、鄭凱倫、張啟暢）

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 王頔